急いで食べよ・これは主のパスカである

12  次にそれを、「急いで食べなければならない。これは主のパスカである[1]」と言われています。それは、ぞんざいな食物でも、快楽のための食物でもありません。それは、だらしのない考えや睡魔に襲われた考えを持っている人たちの食物でもございません。それは、覚醒し張り詰めた考えを持った人たちの食物なのであります。なぜなら (このパスカは)、破壊をもたらす罰の過越[2]を私たちに与えるものだからであります。そして主がこの過越を与えてくださいます。こういうわけで、「これは主のパスカである」と言われているのでありましょう。またある人は、これを翻訳して、「これは主による過越である[3]」とあからさまに言っておりました。



[1] Ex.12,11.

[2] th/j ovlhqreutikh/j timwri,aj u`pe,rbasij

[3]  `Upe,rbasij evsti. kuri,ou;これは、旧約聖書のアキラ(Auila)訳による。Cf. Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, vol.1, Oxford, 1875, p.100.