謙虚にしてもっとも小さき修道司祭ダマスコのヨハネの第三教話

終生乙女なるマリアの栄えあるご就寝

　

１

緒言

　

なにかに恋い焦がれている者たちは、いつもその対象を自分の舌に上せ、夜となく昼となく、それを心のなかに想い浮かべるのが、世の常であります。ですから、いま、このわたくしが、わたくしの神のおん母のために、手向けの品として、これまでにお捧げした二つの讃歌に加えて、三度、讃歌を認めたとしても、だれもわたくしを咎めないようにしてください。もちろん、わたくしは、かのじょに恵みを施そうなどとしているのではございません。かえってわたくしは、わたくし自身のため、そして、おお！ここにお集まりの神的にして神聖なる皆さんのために、魂の益となり救いとなる食べ物を、この聖夜にふさわしく提供し、霊的な喜びを商いたいのであります[1]。ご覧のとおり、わたくしたちの食べ物は、底を突いてしまいました。ですからわたくしは、ご馳走を急ごしらえいたしましょう。もちろんそれは、豪華なものではありませんし、(わたくしたちをここに)招いてくださった神のおん母にふさわしいものでもありません。しかしそれでもそれは、必ずや空腹を和らげてくれるでありましょう。もちろんかのじょは、わたくしたちからの賛辞を必要とするお方ではございません。むしろわたくしたちの方が、かのじょからの栄光を必要としているのであります[2]。なぜならすでに栄光を受けたものが、この上さらにどうして栄光を受けるでありましょうか。(光を放つ)光の源が、一体どうして光を受けるのでしょうか[3]。わたくしたちは、わたくしたちの行うことをとおして、まさにわたくしたち自身のために、栄光の冠を編み上げるのであります。｢たしかにわたしは生きている。わたしに栄光を帰す者たちに、わたしは栄光を与える、と主は言われて[4]｣いるのであります。

ぶどう酒は、本当に甘く、心地好い飲み物です。またパンは、栄養のある食べ物であります。前者のぶどう酒は、人間の心を悦ばせ、後者のパンは、人間の心を強めます[5]。しかしわたくしの神のおん母[6]よりも甘美なものが、なにか他にあるでしょうか。かのじょは、わたくしの精神を虜にいたしました。かのじょは(わたくしの)舌を奪ってしまいました。わたくしは寝ても覚めても、かのじょのことを想い浮かべます。み言葉のおん母は、み言葉の養い手なったのです！ 産まず女の子が、かずかずの不毛の魂を多産の魂にしたのであります！ このようなおん母の神聖で神的なご転居を[7]、今日わたくしたちはお祝い申し上げているのであります！