10 「そして私は、亜麻布の帯でお前(の頭)を包んだ[1]」。使徒はこの帯について次のようにより明瞭に語っています。「あなたの腰を真理の帯で締めて、しっかりと立っていなさい[2]」と。すなわち「真理」が、「亜麻布」の代わりに理解されています[3]。「そして私は、トリカプトムでお前を覆った[4]」。私は、この「トリカプトム」が何であるかを見たこともありませんし、理解もできませんが、ある別の訳では「トリカプトム」の代わりに「花模様の付いた」という言葉が、また他の訳では「衣」という言葉を見出しています[5]。ですから神は私たちに、「多色の衣服」の次に、「花模様の付いた貫頭衣」も着せてくださるのです。「そして私は、お前を装身具で飾り、お前の腕に腕輪をはめた[6]」。神は私に、諸々の善き行いのきっかけを与えてくださることによって、私の腕に腕輪をしてくださるのです[7]。「そして私は、お前の首に鎖の首飾りを着けた[8]」。神が義の行いの後で、真理の理解で私を飾ってくださるとすれば、神は、婚礼の装身具で、すなわち「鎖の首飾りで首」を飾ってくださるのです。「そして私は、黄金の飾りでお前の鼻を飾った[9]」。なるほど私が甘美さと芳香の諸秘跡を捉えることができるなら、そのとき神は、「黄金の飾りで」私の「鼻」を飾ってくださるのです[10]。「そして私は、黄金の耳輪でお前の耳を飾った[11]」。それは、単なる耳飾りではなく、黄金でできた偉大な「輪」が私の聴覚の回りにあるようにするためです[12]。実にこの黄金の「輪」は、神聖な理解によって回転するものなのです。「そして私は、栄光の冠をお前の頭に置いた[13]」。全能の神よ、どうか私たちが私たちの「頭に栄光の冠」を戴くにふさわしくなるようにしてください。「そしてお前は、金で身を飾った[14]」、すなわち神的理解で身を飾りました[15]。「そして銀で[16]」、すなわち神聖なみ言葉で身を飾りました。「そしてお前の覆いは、上質の亜麻布でできている[17]」。諸々の理解の深みは、「上質の亜麻布の覆い」なのです。「そして花模様の付いた衣服で[18]」。七十人訳は、この言葉の代わりに、トリカプタ[19]という語を置いて、この上なく軽やかな衣で、頭髪のように薄い衣服という意味に解しています[20]。「そして色取り取りの衣服」。ご覧ください、「エルサレムは、奇麗に洗われ」、「翼」に覆われ、「様々な衣服を着せられ」、「宝石」で飾られたのです。人類の偉大な愛人である神は、これらの後に何をするでしょうか。神はエルサレムを美味しい食事で養いました。「お前は、極上の小麦粉と蜂蜜、そして油を食べた[21]」。(神は)単純に小麦粉とか大麦のパンと言ったのではありません。今私たちがあなたがたに語ったものは、「極上の小麦粉」なのです。しかし哀れなエルサレムは、「極上の小麦粉」の後に、「蜂蜜」の後に、「油」の後に、再び娼婦のように譴責されております。ですから私たちは、私たちも「極上の小麦粉」という清いみ言葉の後で、預言者たちのこの上なく甘美な言葉の後で、そして私たちの「断食」が(神に)喜ばれるものとなるために「頭に塗ろうと」望んだ「顔を明るくする」油の後で[22]、再び罪を犯さないように一層の注意を払わなければなりません。しかも私たちは、この油によって塗油されるばかりでなく、この油を食物とするのです。「そしてお前は大いに美しくなった[23]」。(神は)エルサレムの美しさを賞賛し、その容姿をほめたたえ、その姿を公言しています。「そしてお前は、女王に立てられた[24]」。エルサレムがさらに「女王にまで立てられる」とは、何という進歩でしょう。「そしてお前の名前は諸国の民に広まった[25]」。この言葉は、この世から自由になり始め、日頃の振る舞いの中で至福の生活へと進歩した後で、さらにこの代における栄えある「名前」を得た人にふさわしいものです。しかしこれに続くことは遠ざかってほしいものです。すなわちそれは、聞き手の人たちに脅威を与えるために書かれているからです。エルサレムは、美しさの後、偉大な「名前」の後に、哀れにも「姦淫を行なってしまった[26]」のです。それゆえ「あなたは、明日を誇ってはなりません。なぜならあなたは、訪れる日がなにをもたらすかしらないからです[27]」。更に別の個所に、「兄弟の皆さん、もしも誰かが何らかの罪に捕らわれたなら、あなた方は霊的な人として、このように柔和な霊の内に身を持しなさい」。また「あなたは自分自身をよく省みて、あなたも誘惑を受けないようにしなさい[28]」とあります。



[1] Ez.16,10.

[2] Ep.6,14.

[3] 省略

[4] Ez.16,10.

[5] 省略

[6] Ez.16,11.

[7] 省略

[8] Ez.16,11.

[9] Ez.16,12.

[10] 省略

[11] Ez.16,12.

[12] 省略

[13] Ez.16,12.

[14] Ez.16,13.

[15] 省略

[16] Ez.16,13.

[17] Ez.16,13.

[18] Ez.16,13.

[19] tri,capta

[20] 省略

[21] Ez.16,13.

[22] Cf.Mt.6,7; Ps.103(104),15.

[23] Ez.16,13.

[24] Ez.16,13.

[25] Ez.16,14.

[26] Ez.16,15.

[27] Pr.27,1.

[28] Ga.6,1.

 

次へ