２ (実際、マタイによる福音では)｢役人｣は省略され、｢看守｣の代わりに｢下役｣が挿入されています[1]。しかし、｢敵対者｣と｢裁判官｣は、両者によって同様に使われています。
こうして私たちは、｢敵対者｣とともに、｢役人｣の許に行きます。そして、私たちがそこへの｢道中｣にある間に、彼から放免されるように、力強く努力しなければなりません。しかし、誰から放免されるためでしょうか。実のところ、言葉が曖昧で、｢役人｣にも｢敵対者｣にも関係づけられます。｢敵対者｣であれ｢役人｣であれ、｢彼が、あなたを裁判官に引き渡されないようにするためである。裁判官は、あなたを看守に引き渡すだろう[2]｣。そして、｢最後の小銭を返すまでは、あなたが、そこから出ることはない[3]｣とあります。これに対してマルコは、｢あなたが、最後の一円を返すまでは[4]｣と言っています。両者とも各々、｢最後の｣という言葉を保持しています。しかし一方は｢一円｣を、他方は｢小銭｣を使った点で、異なっているように見えました。