11 ｢そしてイスラエルの子らは、そこから前進し、モアブの東、ヨルダン川の近く、エリコの対岸に、諸々の宿営地[1]を置いた。そして、ツィポルの子バラクが見たとき｣云々とあります。バラムと彼のロバについて書かれているすべての事柄は、数々の厄介な事柄に満ちた歴史です。しかし、内的な理解はさらに厄介です。歴史的な諸々の見解さえ述べるのが簡単かどうかも、私には分かりません。しかし、神が恵んでくださるなら、私たちはにできる限りで、手短に触れてみることにしましょう。
[1]
原語は、castra
。それは、｢諸々の陣地｣とも、｢諸々の宿営施設｣とも、｢諸々のテント｣とも訳せるが、訳者(朱門)は、一貫して｢諸々の宿営地｣と訳している。本文の訳語が意味不明であれば、その都度、それらのいずれかに置き換えてもらいたい。