８　しかし私は、｢開かれた｣と言われている｢彼の諸々の目[1]｣がどのようなものであるかを探求したいです。おそらくそれらは、(聖)文書の他の諸々の箇所の中で――たとえば、ある諸々の写本の中に私たちが読むように――｢地の諸々の目｣と呼ばれているもの、そして、パウロが或る人について｢自分の肉の考えによって虚しく膨れ上がった人[2]｣というとき、｢肉の思い｣と呼んでいるものではないでしょうか。それらの目について、さらに蛇も、エバに｢あなた方がそれから食べたどんな日でも、あなた方の目は開かれるのを主は知っていた[3]｣と言ったのではないかと、私は思っています。その少し後で、｢彼らは食べた。そして二人の諸々の目は開かれた[4]｣と(聖文書は)言っています。実に、諸々の目の違いがないとすれば、共謀によって開かれる諸々の目と、アダムとエバが――それらが開かれる前に――使っていた諸々の目とが別物でないとすれば[5]、(聖)文書は、まだ彼らの諸々の目――共謀によって開かれた諸々目が開かれていないときに、次のように言うことは決してないでしょう：｢女が見ると、その木は食べるのに善く、見た目にも麗しく、見詰めるのも心地よいと、女は見た。彼女は木から取って食べ、自分と一緒にいた自分の夫にも与えた。そして彼らは食べた。そして二人の目は開かれた[6]｣と。実際、｢二人の諸々の目｣がまだ開かれていないとすれば、一体どのようにして｢女は、木が食べるのに善く、見た目にも麗しいと見た｣のでしょうか。どのような諸々の目に、｢見詰めるにも心地よかった｣と言われるでしょうか。

次へ