｢完全な一歳の雄の[1]｣小羊(と言われている)[2]。実際、キリストは完全(な小羊)である。なぜなら、キリストは何ものにも欠けていず、また何らかの欠陥を自らのせいで持っていることもないからである。また雄は彼の堅固さと勇敢さを明らかにしている。更に一歳と言われている。と言うのは、一年は、完全数を示しているからである。／ 23 [II,7] [その根拠は、太陽が十二ヵ月を経てそれ自身の場所へ帰還することにある]。
｢完全な一歳の雄の[1]｣小羊(と言われている)[2]。実際、キリストは完全(な小羊)である。なぜなら、キリストは何ものにも欠けていず、また何らかの欠陥を自らのせいで持っていることもないからである。また雄は彼の堅固さと勇敢さを明らかにしている。更に一歳と言われている。と言うのは、一年は、完全数を示しているからである。／
[その根拠は、太陽が十二ヵ月を経てそれ自身の場所へ帰還することにある]。
[1] Ex.12,5.
[2] ヒッポリュトスは、これらの言葉の中に、キリストの二つの本性が示されていると考える(cf. Ps.-Hippolytus, Homélies Pascales 19;SC 27,149-151:拙訳を準備中)。すなわち、｢完全な｣は｢天からの｣を、｢一歳の｣は｢地からの｣を意味する。しかしオリゲネスはこれらの修飾語をキリストの完全性を示すものと見なしている。