46 さて、あなた方は、予型と対型[1]の解釈を聞きました。またあなた方は、その神秘の仕組みを理解しました。パスカとは何でしょうか。その名前は、出来事から呼ばれています。すなわち、パテインからパスケイン(の名前)が呼ばれています[2]。
[1] ｢対型｣は、｢対応｣や｢報酬｣や｢返礼｣とも訳せるが、｢予型に対応する対応物｣という意味で、｢対型｣と訳した。
[2] ｢パテイン｣は｢苦しむ｣という意味の｢パスケイン｣(不定法現在)のアオリスト不定法である。