早期的台湾歌謡、許多都是用日本演歌的曲調、填上台語歌詞譜成的。戦前、望春風、雨夜花等道地的台湾歌謡也曾経被填上日語歌詞、改編成進行曲節奏的軍歌、輸出到日本;戦後、商業因素造成「和韻台声」的混血歌謡大為流行。

  這裡我們想省略掉毀誉功過的論述、只提供「台湾混血歌謡」與「日語原曲」(及少数「日語混血歌謡」與「台語原曲」)的影音、與您共同欣賞。

                     編集部


本週推薦歌曲  001-A  苦海女神龍



            関 連 歌 曲 集 錦
西日本台湾学友会  連絡我們: 〒812-0036 福岡市博多区上呉服町5-164  E-mail: yh525@csf.ne.jp
   A 台湾語              B 日本語                   C 北京語

051-A燈下戀情           051-Bあなただけを            051-C流水年華

050-A                 050-B君といつまでも           050-C夕陽西沉

049-A春夢不了情            049-B目ン無い千鳥
048-A                 048-Bくちなしの花             048-C逍遥自在
047-A                 047-B グッド・バイ・マイ・ラブ       047-C再見我的愛人
046-A                 046-B空港                 046-C情人的關懷

045-A慈母涙痕           045-B九段の母

044-A命運青紅燈          044-Bこの道を行く
043-A淡水河邊           043-B柳ヶ瀬ブルース
042-A荒城之月           042-B荒城の月
041-A傷心的車站          041-B喝采                 041-C喝采

<to 和韻台声>

040-A襟裳岬             040-B襟裳岬

039-A懷念媽媽           039-Bおふくろさん
038-A離別的公共電話       038-Bお別れ公衆電話
037-A                 037-B大阪の女               037-C心事知多少
036-A                 036-B大阪しぐれ              036-C只要你心裡有我

035-A                 035-B女のためいき            035-C負心的人

034-A爸爸在那裡          034-B岸壁の母
033-A港口情歌           033-B港シャンソン
032-A北酒場             032-B北酒場
031-A男性苦戀           031-B夜霧の第二国道

<to 和韻台声>

030-A                 030-B
紅い睡蓮               030-C紅睡蓮
029-A越山嶺             029-Bあの丘越えて
028-A落大雨彼一日        028-Bあん時ゃどしゃ降り
027-A基隆山之戀          027-B赤い灯・青い灯
026-A素蘭小姐要出嫁       026-Bきよしのソーラン節

025-A流浪到台北          025-B伊豆の佐太郎_
024-A彼個小姑娘          024-B潮来笠
023-A三年的舊情          023-B浮草ぐらし 都はるみ
022-A情難斷夢袂醒        022-B裏町酒場 
021-A冷霜子             021-B                    021-C落花涙

<to 和韻台声>

020-A懷念的播音員         020-B霧子のタンゴ
019-A               
   019-B雪化粧                 019-A冬之戀情
018-A相逢有樂町          018-B有楽町で逢いましょう
017-A流浪之歌            017-B放浪の唄
016-A孤女的願望          016-B花笠道中

015-A 一支小雨傘         015-B雨の中の二人
014-A可愛的馬            014-B達者でナ
013-A港町十三番地        013-B港町十三番地
012-A長崎蝴蝶姑娘        012-B長崎の蝶々さん
011-A雨夜花             011-B誉れの軍夫              011-C雨の夜の花

<to 和韻台声>

010-A快樂的出帆          010-B初めての出航      
009-A台北發的尾班車       009-B羽田発7時50分 
008-A惜別夜港邊          008-B星が流れる港町 
007-A                  007-B長崎は今日も雨だった       007-C涙的小雨
006-A媽媽請您也保重       006-B俺ら東京さ行ぐだ 
  
005-A媽媽我也真勇健       005-B郷土部隊勇士から      
004-A月夜愁             004-B軍夫之妻          
003-A望春風             003-B大地は招く 霧島昇
002-A黄昏的故郷          002-B赤い夕日の故郷         
001-A苦海女神龍          001-B港町ブルース             001-C誰來愛我

<to 和韻台声>