INFORMATION

・教科書「ボヤージ｣Lesson1の和訳を掲載しています。

Lesson1

Part1

voyager(ボイジャー）訳/lesson1/part1_5231
和訳文
  1. 1992年、リオの「地球サミット（国連環境開発会議）」で、若い少女のスピーチが大きな反響を呼んだ。
  2. スピーチの中で少女は環境保護と世界平和について訴えかけた。
  3. 彼女は、私たちは私たちの環境を破壊し、お互い戦うことはやめるべきだと言った。
  4. 彼女は誰だと思いますか。
  5. 彼女はセヴァン・カリス＝スズキ、12歳のカナダ人。
  6. セバンは子供たちの小さなグループECO（子供環境運動　Environmental Children's Organization）の一員だった。
  7. グループのメンバーは環境問題について学びました、そしてまた、ほかの子供たちの環境問題について教えました。
  8. 彼女が地球サミットについて聞いたとき、彼女と彼女の友人は資金を集めてリオに行った。
  9. 彼女はそこで演説をした。
  10. 今、あの日から10年が過ぎた、セバンは今も世界と私たちと環境のために活動している。
  11. これは、彼女の若い人たちへのメッセージだ。
覚えたい語句

summit　（名）首脳会議
sensation　（命）反響
appeal　（動）訴える
environmental　（形）環境の
protection　（名）保護
peace　（名）平和
destroy　（動）破壊する
environment　（名）環境
fight　（動）戦う
organization　（名）団体
kid　（名）子供
raise　（動）集める
still　（副）いまだ、相変わらず

重要な熟語

made a gread sensation　大きな反響を呼ぶ
each other　お互い
hear about　・・・について聞く

Part2

訳文

  1. あなたが小さい頃、あなたは世界を変えられると信じていました。
  2. リオで演説をした時、私もそう思っていました。
  3. 世界中のリーダーの前での６分間、喝采を受け演説しました。
  4. 泣く人さえいました。
  5. 私は私のスピーチが彼らを動かすことを望んでいました。
  6. 今、リオから１０年が経って、私は世界が大して変わっていないことを恐れています。
  7. もちろん、リオからよりよい方へ変わっている事もあります。
  8. 私の住んでいるバンクーバーでは、多くの人々がリサイクルボックスを設置しています。
  9. 自転車は普及し、何台かハイブリッドカーがあります。
  10. しかし、人々は今自然に触れ合って生きていません。
  11. 私たちは店から飲み水を買い、遺伝子組み換え食品を食べている人がいます。
  12. 今、私はもう子供ではなく、そして私は未来の子供たちの事を心配しています。
  13. どのような環境問題を未来の子供手地は抱えるでしょうか。
  14. 私たちは彼らの環境に対して責任を持っています。
  15. しかし私たちは私たちの責任に向き合っているのでしょうか。
  16. 私は私たちがそうでないことを懸念しています。
  17. 私たちの時代に、ウェストコーストの鮭が何匹も数を減らしています。
  18. しかし、私たちは鮭を捕まえる事をやめません
voyager(ボイジャー）訳/lesson1/part2_4251

Part3

和訳文
  1. 本当の環境の変化は私たち次第です。
  2. 私たちは世界のリーダーを待っていることはできません。
  3. 私たちは私たち自身で変えていく必要があり、私は、私たちはできると信じている。
  4. 大学を卒業した後、私は私の友人と共に働いた、そして（（環境に対する）責任の認識という「誓約」を製作した。
  5. 私たちの環境を考えたとき、私たちの責任について考えなければならない。
  6. 「誓約」には、私たちはもっと環境に友好的にならなければならないと書いてあります。
  7. あまり多くものを買ってはいけない。
  8. あまり多くのものを捨ててはいけない。
  9. 自分のコップを待ち歩くべきだ。
  10. 自然食を食べるべきだ。
  11. とりわけ、自然出かけなければならない。
  12. ガンジーが何年も前に言ったように私たちは世界を変える最初に自分自身を変えなければならない。
  13. まず自分自身を変え、世界を変えましょう。本当の環境の変化は私たち次第です。
  14. 私たちは世界のリーダーを待っていることはできません。
  15. 私たちは私たち自身で変えていく必要があり、私は、私たちはできると信じている。
  16. 大学を卒業した後、私は私の友人と共に働いた、そして（（環境に対する）責任の認識という「誓約」を製作した。
  17. 私たちの環境を考えたとき、私たちの責任について考えなければならない。
  18. 「誓約」には、私たちはもっと環境に友好的にならなければならないと書いてあります。
  19. あまり多くものを買ってはいけない。
  20. あまり多くのものを捨ててはいけない。
  21. 自分のコップを待ち歩くべきだ。
  22. 自然食を食べるべきだ。
  23. とりわけ、自然出かけなければならない。
  24. ガンジーが何年も前に言ったように私たちは世界を変えるために、まずに自分自身を変えなければならない。
  25. まず自分自身を変え、世界を変えましょう。
voyager(ボイジャー）訳/lesson1/part3_9931