コンピュータは、ヨーロッパやアメリカと同様、 中日韓においても昔から使われてきました。 中日韓の人々がコンピュータで漢字を使い始めた当初から、 漢字はターミナルベースの (GUI ではない) ソフトウェアやハードウェアにおいて 2 カラムを占有してきました。 従って、1 カラムの (日本語で「半角」) 文字と 2 カラムの (日本語で「全角」) 文字があります。(少なくとも日本では) 文字幅を決めた公的な規格は存在しませんが、半角・全角の概念は 中日韓の世界において非常に強いデファクトスタンダードとなっています。
中日韓のエンコーディング群においては、 ある文字が半角か全角かを判別するのは非常に簡単です。 ISO 646 (ASCII、JIS X 0201 ローマ字、などなど) と JIS X 0201 カナに属する文字 (つまり、1 バイト文字) は半角、それ以外は全角です。 中日韓の人々は何十年もこのデファクトスタンダードに従って 生活しているので、私の意見では、このデファクトスタンダードは 重大な欠陥を抱えていないことが実績によって証明されています。 したがって、Unicode とその変換表は、 私が以下で述べる問題に対処する責任があると思います。
Unicode Consortium は、 この中日韓のデファクトスタンダードに対応すべく、 Unicode Standard Annex #11 EAST ASIAN WIDTH (UAX#11、以前には UTR#11) を提供しています。この文書は、Unicode 文字をいくつかのカテゴリに 分類しています。「N」「A」「H」「W」「F」「Na」です。
訳注: 「Na」は narrow、「H」は half width で、半角です。 「W」は wide、「F」は full width で、全角です。 「N」は not asian で、中日韓の文字集合に現れない文字です。 「A」は ambiguous で、文脈依存の意味です。
中日韓のデファクトスタンダードを保持するためには、 ISO 646 (ASCII、JIS X 0201 ローマ字、などなど) と JIS X 0201 カナに属する文字は「Na」または「H」、中日韓エンコーディングに 現れるその他の文字は「W」「F」「A」のいずれかとなるべきです。 さらに、「N」の出現は UAX#11 のバグとみなすべきです。
訳注: なぜ「A」が許されるかというと、「A」はロシア文字やギリシャ文字のように、 JIS X 0208 に含まれるけれども本来は半角であるべき文字に適用されて いるからです。
私はスクリプトを用いて EastAsianWidth.txt を チェックしましたが、 それ以降、EastAsianWidth.txt は変更されているので、 新しいファイルを使ってチェックしなおしました。
調査の対象としたファイルは、 ftp://ftp.unicode.org/Public/UNIDATA/EastAsianWidth.txt の、Unicode 3.2 用のものです。先頭行には
# EastAsianWidth-3.2.0.txtと書かれています。
調査には、Unicode から CJK 各エンコーディングへの変換表が必要になります。 それは、ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPINGS 以下から入手しました。 使用したのは、
チェックに用いたスクリプトは以下の通りです。 中日韓のエンコーディング群における 1 バイト文字が Unicode において Na または H となっているか、 2 バイト文字が A または W または F となっているか、 ということを調べ、そうでない場合に報告します。 1 バイト文字が A になる、というのをなぜ報告させるか、 というと、A は、CJK コンテキストのときに全角、 そうでないときに半角、となるのが普通であり、 それに反するときには例外処理を必要とするためです。
#!/usr/bin/perl
open(FILE, "EastAsianWidth.txt") || die "Cannot open width file.";
while($a = <FILE>) {
$a =~ /^([0-9A-F]+);([A-Za-z]+)/;
$num = $1; $w = $2;
if ($num eq "") {next;}
$width{$num} = $w;
}
close(FILE);
sub checkfile($$$$) {
my($file, $localcolumn, $ucscolumn, $commentcolumn)=@_;
open(FILE, $file) || die "Cannot open $file";
print "FILE $file------\n";
while($a = <FILE>) {
if ($a =~ /^\#/) {next;}
chomp($a);
@list = split(/\t/, $a);
$loc = $list[$localcolumn];
$ucs = $list[$ucscolumn];
if ($ucs < 0x20 || ($ucs >= 0x7f && $ucs <= 0x9f)) {next;}
$ucs =~ s/0x//;
$width = $width{$ucs};
$com = $list[$commentcolumn];
if ($loc < 0x100 &&
($width eq "W" || $width eq "F" || $width eq "A" || $width eq "N")) {
print "$loc U+$ucs $width $com\n";
} elsif ($loc > 0x100 &&
($width eq "N" || $width eq "H" || $width eq "Na")) {
print "$loc U+$ucs $width $com\n";
}
}
}
&checkfile("JIS0208.TXT", 1, 2, 3);
&checkfile("JIS0212.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("SHIFTJIS.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("CP932.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("JAPANESE.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("GB2312.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("CHINSIMP.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("BIG5.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("CHINTRAD.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("KSX1001.TXT", 0, 1, 2);
&checkfile("KOREAN.TXT", 0, 1, 2);
以下のような結果となりました。
FILE JIS0208.TXT------ 0x2140 U+005C Na # REVERSE SOLIDUS 0x215D U+2212 N # MINUS SIGN 0x2171 U+00A2 Na # CENT SIGN 0x2172 U+00A3 Na # POUND SIGN 0x224C U+00AC Na # NOT SIGN FILE JIS0212.TXT------ 0x2234 U+00AF Na # MACRON 0x2237 U+007E Na # TILDE 0x2238 U+0384 N # GREEK TONOS 0x2239 U+0385 N # GREEK DIALYTIKA TONOS 0x2243 U+00A6 Na # BROKEN BAR 0x226D U+00A9 N # COPYRIGHT SIGN 0x2661 U+0386 N # GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS 0x2662 U+0388 N # GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS 0x2663 U+0389 N # GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS 0x2664 U+038A N # GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS 0x2665 U+03AA N # GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA 0x2667 U+038C N # GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS 0x2669 U+038E N # GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS 0x266A U+03AB N # GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA 0x266C U+038F N # GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS 0x2671 U+03AC N # GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS 0x2672 U+03AD N # GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS 0x2673 U+03AE N # GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS 0x2674 U+03AF N # GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS 0x2675 U+03CA N # GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA 0x2676 U+0390 N # GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS 0x2677 U+03CC N # GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS 0x2678 U+03C2 N # GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA 0x2679 U+03CD N # GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS 0x267A U+03CB N # GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA 0x267B U+03B0 N # GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS 0x267C U+03CE N # GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS 0x2742 U+0402 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER DJE 0x2743 U+0403 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER GJE 0x2744 U+0404 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE 0x2745 U+0405 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER DZE 0x2746 U+0406 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 0x2747 U+0407 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER YI 0x2748 U+0408 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER JE 0x2749 U+0409 N # CYRILLIC CAPITAL LETTER LJE 0x274A U+040A N # CYRILLIC CAPITAL LETTER NJE 0x274B U+040B N # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE 0x274C U+040C N # CYRILLIC CAPITAL LETTER KJE 0x274D U+040E N # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U 0x274E U+040F N # CYRILLIC CAPITAL LETTER DZHE 0x2772 U+0452 N # CYRILLIC SMALL LETTER DJE 0x2773 U+0453 N # CYRILLIC SMALL LETTER GJE 0x2774 U+0454 N # CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE 0x2775 U+0455 N # CYRILLIC SMALL LETTER DZE 0x2776 U+0456 N # CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 0x2777 U+0457 N # CYRILLIC SMALL LETTER YI 0x2778 U+0458 N # CYRILLIC SMALL LETTER JE 0x2779 U+0459 N # CYRILLIC SMALL LETTER LJE 0x277A U+045A N # CYRILLIC SMALL LETTER NJE 0x277B U+045B N # CYRILLIC SMALL LETTER TSHE 0x277C U+045C N # CYRILLIC SMALL LETTER KJE 0x277D U+045E N # CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U 0x277E U+045F N # CYRILLIC SMALL LETTER DZHE 0x2922 U+0110 N # LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE 0x2A21 U+00C1 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE 0x2A22 U+00C0 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE 0x2A23 U+00C4 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS 0x2A24 U+00C2 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX 0x2A25 U+0102 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE 0x2A26 U+01CD N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH CARON 0x2A27 U+0100 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH MACRON 0x2A28 U+0104 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK 0x2A29 U+00C5 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE 0x2A2A U+00C3 N # LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE 0x2A2B U+0106 N # LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE 0x2A2C U+0108 N # LATIN CAPITAL LETTER C WITH CIRCUMFLEX 0x2A2D U+010C N # LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON 0x2A2E U+00C7 N # LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA 0x2A2F U+010A N # LATIN CAPITAL LETTER C WITH DOT ABOVE 0x2A30 U+010E N # LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON 0x2A31 U+00C9 N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE 0x2A32 U+00C8 N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE 0x2A33 U+00CB N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS 0x2A34 U+00CA N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX 0x2A35 U+011A N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON 0x2A36 U+0116 N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE 0x2A37 U+0112 N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH MACRON 0x2A38 U+0118 N # LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK 0x2A3A U+011C N # LATIN CAPITAL LETTER G WITH CIRCUMFLEX 0x2A3B U+011E N # LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE 0x2A3C U+0122 N # LATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA 0x2A3D U+0120 N # LATIN CAPITAL LETTER G WITH DOT ABOVE 0x2A3E U+0124 N # LATIN CAPITAL LETTER H WITH CIRCUMFLEX 0x2A3F U+00CD N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE 0x2A40 U+00CC N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE 0x2A41 U+00CF N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS 0x2A42 U+00CE N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX 0x2A43 U+01CF N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH CARON 0x2A44 U+0130 N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE 0x2A45 U+012A N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH MACRON 0x2A46 U+012E N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH OGONEK 0x2A47 U+0128 N # LATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE 0x2A48 U+0134 N # LATIN CAPITAL LETTER J WITH CIRCUMFLEX 0x2A49 U+0136 N # LATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA 0x2A4A U+0139 N # LATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE 0x2A4B U+013D N # LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON 0x2A4C U+013B N # LATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA 0x2A4D U+0143 N # LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE 0x2A4E U+0147 N # LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON 0x2A4F U+0145 N # LATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA 0x2A50 U+00D1 N # LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE 0x2A51 U+00D3 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE 0x2A52 U+00D2 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE 0x2A53 U+00D6 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS 0x2A54 U+00D4 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX 0x2A55 U+01D1 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH CARON 0x2A56 U+0150 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE 0x2A57 U+014C N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH MACRON 0x2A58 U+00D5 N # LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE 0x2A59 U+0154 N # LATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE 0x2A5A U+0158 N # LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON 0x2A5B U+0156 N # LATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA 0x2A5C U+015A N # LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE 0x2A5D U+015C N # LATIN CAPITAL LETTER S WITH CIRCUMFLEX 0x2A5E U+0160 N # LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON 0x2A5F U+015E N # LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA 0x2A60 U+0164 N # LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON 0x2A61 U+0162 N # LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA 0x2A62 U+00DA N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE 0x2A63 U+00D9 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE 0x2A64 U+00DC N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS 0x2A65 U+00DB N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX 0x2A66 U+016C N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH BREVE 0x2A67 U+01D3 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH CARON 0x2A68 U+0170 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE 0x2A69 U+016A N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH MACRON 0x2A6A U+0172 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH OGONEK 0x2A6B U+016E N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE 0x2A6C U+0168 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE 0x2A6D U+01D7 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS AND ACUTE 0x2A6E U+01DB N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS AND GRAVE 0x2A6F U+01D9 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS AND CARON 0x2A70 U+01D5 N # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS AND MACRON 0x2A71 U+0174 N # LATIN CAPITAL LETTER W WITH CIRCUMFLEX 0x2A72 U+00DD N # LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE 0x2A73 U+0178 N # LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS 0x2A74 U+0176 N # LATIN CAPITAL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX 0x2A75 U+0179 N # LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE 0x2A76 U+017D N # LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON 0x2A77 U+017B N # LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE 0x2B23 U+00E4 N # LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS 0x2B24 U+00E2 N # LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX 0x2B25 U+0103 N # LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE 0x2B28 U+0105 N # LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK 0x2B29 U+00E5 N # LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE 0x2B2A U+00E3 N # LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE 0x2B2B U+0107 N # LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE 0x2B2C U+0109 N # LATIN SMALL LETTER C WITH CIRCUMFLEX 0x2B2D U+010D N # LATIN SMALL LETTER C WITH CARON 0x2B2E U+00E7 N # LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA 0x2B2F U+010B N # LATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE 0x2B30 U+010F N # LATIN SMALL LETTER D WITH CARON 0x2B33 U+00EB N # LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS 0x2B36 U+0117 N # LATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE 0x2B38 U+0119 N # LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK 0x2B39 U+01F5 N # LATIN SMALL LETTER G WITH ACUTE 0x2B3A U+011D N # LATIN SMALL LETTER G WITH CIRCUMFLEX 0x2B3B U+011F N # LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE 0x2B3D U+0121 N # LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE 0x2B3E U+0125 N # LATIN SMALL LETTER H WITH CIRCUMFLEX 0x2B41 U+00EF N # LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS 0x2B42 U+00EE N # LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX 0x2B46 U+012F N # LATIN SMALL LETTER I WITH OGONEK 0x2B47 U+0129 N # LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE 0x2B48 U+0135 N # LATIN SMALL LETTER J WITH CIRCUMFLEX 0x2B49 U+0137 N # LATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA 0x2B4A U+013A N # LATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE 0x2B4B U+013E N # LATIN SMALL LETTER L WITH CARON 0x2B4C U+013C N # LATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA 0x2B4F U+0146 N # LATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA 0x2B50 U+00F1 N # LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE 0x2B53 U+00F6 N # LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS 0x2B54 U+00F4 N # LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX 0x2B56 U+0151 N # LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE 0x2B58 U+00F5 N # LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE 0x2B59 U+0155 N # LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE 0x2B5A U+0159 N # LATIN SMALL LETTER R WITH CARON 0x2B5B U+0157 N # LATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA 0x2B5C U+015B N # LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE 0x2B5D U+015D N # LATIN SMALL LETTER S WITH CIRCUMFLEX 0x2B5E U+0161 N # LATIN SMALL LETTER S WITH CARON 0x2B5F U+015F N # LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA 0x2B60 U+0165 N # LATIN SMALL LETTER T WITH CARON 0x2B61 U+0163 N # LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA 0x2B65 U+00FB N # LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX 0x2B66 U+016D N # LATIN SMALL LETTER U WITH BREVE 0x2B68 U+0171 N # LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE 0x2B6A U+0173 N # LATIN SMALL LETTER U WITH OGONEK 0x2B6B U+016F N # LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE 0x2B6C U+0169 N # LATIN SMALL LETTER U WITH TILDE 0x2B71 U+0175 N # LATIN SMALL LETTER W WITH CIRCUMFLEX 0x2B72 U+00FD N # LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE 0x2B73 U+00FF N # LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS 0x2B74 U+0177 N # LATIN SMALL LETTER Y WITH CIRCUMFLEX 0x2B75 U+017A N # LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE 0x2B76 U+017E N # LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON 0x2B77 U+017C N # LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE FILE SHIFTJIS.TXT------ 0x7E U+203E A # OVERLINE 0x815F U+005C Na # REVERSE SOLIDUS 0x817C U+2212 N # MINUS SIGN 0x8191 U+00A2 Na # CENT SIGN 0x8192 U+00A3 Na # POUND SIGN 0x81CA U+00AC Na # NOT SIGN FILE CP932.TXT------ FILE JAPANESE.TXT------ FILE GB2312.TXT------ FILE CHINSIMP.TXT------ FILE BIG5.TXT------ 0xA14E U+FF64 H # HALFWIDTH IDEOGRAPHIC COMMA 0xA1F2 U+2641 N # EARTH 0xA244 U+00A5 Na # YEN SIGN 0xA246 U+00A2 Na # CENT SIGN 0xA247 U+00A3 Na # POUND SIGN FILE CHINTRAD.TXT------ FILE KSX1001.TXT------ FILE KOREAN.TXT------注: Unicode Consortium によって提供されている変換表だけしか チェックできない、というこの研究の限界に注意してください。
この調査結果は、UAX#11 または変換表のバグだと考えられます。
この調査結果 (ただし、以前のもの) については、Unicode Consortium の 註釈があります。 これによると、調査結果の多くの文字 (私の調査結果によると、 全角にするべきなのに半角になっている、とされる) は、対応する FULLWIDTH 文字が Unicode (U+FFxx 領域) に存在するために、半角とするのが正しいとのことです。 そして、変換表のほうが修正されるべきである、とのこと。 たとえば、
しかし、JIS X 0208、JIS X 0212、JIS X 0213 は、 文字の幅を全く規定していません。すなわち、JIS には全角・半角の区別はないのです。したがって、 JIS が制定する変換表は、全角・半角を考慮したものとは なりえません。たとえば U+00A2 CENT SIGN と U+FFE0 FULLWIDTH CENT SIGN とでは、U+00A2 CENT SIGN を採用するのが当然の帰結となります。
これは、Unicode と JIS、あるいは UAX#11 と変換表とのあいだで 責任のなすりあいをしているに過ぎません。(ただし、私は JIS に問い合わせたわけではありませんので、JIS が実際にはどんな立場かについては分かりません)。 が、重要なことは、ひとつの規格の中での整合性や完全性を 保つことより、ユーザの利便性を図ることではないでしょうか。 少なくともどちらか片方が、折れなければならないと思います。 そして、Unicode が普及しつつあるいまとなっては、 変換表に手を加えるのはもはや非常に困難で、 UAX#11 を変更するほうがずっと簡単だと思います。つまり、
残りのケースを見ていきましょう。
FILE JIS0208.TXT------ 0x2140 U+005C Na # REVERSE SOLIDUSJIS X 0208 は、EUC-JP では ASCII とともに組み合わせて使うので、 U+005C は ASCII 用に空けておく必要があります (EUC-JP 往復変換の互換性を参照してください)。 つまり、この変換には、文字幅以外にも問題があり、 そっちの問題のほうが致命的なので、変換表を変更しなければなりません。 もしその変更が行われれば、U+005C は Na でも構わないことになります。
次に、
FILE JIS0208.TXT------ 0x215D U+2212 N # MINUS SIGNですが、これは、「対応する FULLWIDTH がある」との主張にもかかわらず、 それが存在していません。したがって、これは N から A へと変更するべきです。
次に、
FILE SHIFTJIS.TXT------ 0x7E U+203E A # OVERLINEは、(これだけ見ると) EastAsianWidth.txt の Revision 9 における変更の結果、 かえって悪くなってしまった例です。 SHIFTJIS の 0x7e は半角でなければなりませんので、 Na が適切となります。しかし、U+203E は、
次に、
FILE BIG5.TXT------ 0xA244 U+00A5 Na # YEN SIGNですが、これを全角にすると、こんどは SHIFTJIS でこれを半角で使いたいのと衝突してしまいます。 したがって、変換表を変えるしかありません。
次に、
FILE BIG5.TXT------ 0xA14E U+FF64 H # HALFWIDTH IDEOGRAPHIC COMMAですが、HALFWIDTH な文字は EastAsianWidth = H でないといけないので、これは変換表のバグだと言えます。
次に、JIS X 0212 については、Unicode の註釈によると、 JIS X 0212 はほとんど普及していないし、JIS X 0213 の登場により、 ますます衰退していくことだろうから、サポートする必要がない、 とのことです。しかし、EastAsianWidth は東アジアにおける 文字幅の習慣との互換性を目的としているのに (そして実際、ロシア文字やギリシャ文字も「A」となっているのに) なぜこんな中途半端なことをするのか、理由が分かりません。
まとめると、EastAsianWidth は、
JIS X 0213 の登場に伴い、より多くの文字が「A」に 変更しなければならないと思われます。 これについては、追って調査します。