湯田温泉のはずれにあり、昭和天皇の宿としても知られる老舗旅館山水園の「翠山の湯」。自家泉源の「お湯」を誇り、カランからでてくるお湯までしっかり湯の香があります。石鹸・シャンプー・リンス・タオル等すべて揃っていて、無料のお茶のサービスもあります。温泉とは名ばかりになってしまった湯田温泉で唯一「これぞ湯田温泉」といえる温泉、絶対オススメ！１回1600円は高いのですが、回数券（10回分）１万円を買えば１回1000円で利用できます。