原作を楽しむ

ステージをもっと楽しむ

原作を読んでみる

作品名	原作	ひとこと
名探偵はひとりぼっち	「名探偵はひとりぼっち」赤川次郎著　角川書店	原作は日本のお話でした。赤川さんの本は読みやすくて読みあさった事もありましたけど、今は読んでないな〜
ベルサイユのばら	「ベルサイユのばら」池田理代子作　集英社	文庫で読んでたけどボロボロになったので、愛蔵版を買いました。
小さな花がひらいた	山本周五郎著	まだ読んでいないわ＾＾；
ヴェネチアの紋章	「サンマルコ殺人事件」塩野七生著　朝日新聞社	「緋色のヴェネツィア」—聖(サン)マルコ殺人事件朝日文芸文庫「銀色のフィレンツェ」—メディチ家殺人事件朝日文芸文庫「黄金のローマ」　ー法王庁殺人事件と、現在は改題されたようです。原作を読んでいる時はヤンさんのリヴィアを夢見ていました。メディチ家ではヤンさんのマルコがぴったりでした。法王庁はオリンピアが主役でした。
心の旅路	「ランダム・ハーベスト」ジェームズ・ヒルトン著三笠書房　中田耕治訳（絶版）	友達に借りて読みました。ミステリータッチで描かれてあるのでおもしろかったです。
ブラック・ジャック	「ブラック・ジャック」手塚治虫作　秋田書店	全巻買いました＾＾；どれも好きです。
火の鳥	「火の鳥」手塚治虫作　講談社手塚治虫漫画全集	学生時代にはまっていました。壮大な遥かな物語が大好きでした。ヤンさんの八百比久尼（字合ってるかな？」が見たいです！
扉のこちら	「よみがえった改心」 O・ヘンリー	O・ヘンリーの作品はどれもキラっと輝いていて素敵です
冬の嵐…ペテルブルグに死す	「スペードの女王」プーシキン著　新潮文庫他、河出文庫「世界名作怪談全集上」など	原作のラストは、ヘルマンは狂って病室で「スリーセンブンエース」とぶつぶつ言い続けています。私はそういうラストを期待していたので、真っ白な衣装のダンスが始まったのには「なんでや〜」と思いましたが、宝塚だもんね。あれはあれで良いのだわと思えるようになりました。けど完全に人格が崩壊したヤンさんヘルマンも素敵だったろうなってこっそり思ってます。
検察側の証人	「検察側の証人」アガサ・クリスティ著　創元推理文庫クリスティ短編全集１　他	原作もおもしろかったし、舞台もおもしろかった！ヤンさんのローマインは最高です！！
グリークス	「グリークス」１０本のギリシャ劇によるひとつの物語エウリピデス、ホメロス、アイスキュロス、ソフォクレス原作ジョン・バートン、ケネス・カヴァンダー編・英訳　劇書房	初版本と２０００年版、両方買ってしまいました。どこが違ってるのか比べたことはありませんけど。戯曲を読んでもおもしろいです。
カッコーの巣の上を	「カッコーの巣の上で」ケン・キージー著　富山房戯曲「カッコーの巣の上を」デール・ワッサーマン作小田島雄志・若子訳　劇書房	原作はインディアンの患者・チーフの目から見た世界として語られています。戯曲はそうではないけれど、チーフの独白があちこちにちりばめらています。不適応者から見た適応者ってある意味怪物よね。
ラブレターズ	「ラブレターズ」作　ＡＲガーニー　訳　青井陽治　劇書房	大きな字で読みやすいブックです出演者の皆さんがも舞台で読んでらっしゃるのと一緒です。
半神	「半神」萩尾望都作　小学館文庫	萩尾さんの漫画は大好き。「１１人いる」なんてワクワクのドキドキでしたもん。「半神」はとっても短い漫画で驚きました。野田秀樹さんのステージはテレビで見ましたが、これも実におもしろかった。爆笑してすぐ号泣しちゃうっていう摩訶不思議経験でした。
ハムレット	「ハムレット」ウィリアム・シェイクスピア著松岡和子訳　ちくま文庫「シェイクスピア全集１」	ヤンさんが「ハムレット」をなさるっていので大慌てで読みました。
モンテ・クリスト伯	「モンテ・クリスト伯」アレクサンドル・デュマ著山内義雄訳　岩波文庫全７巻	全７巻、読破いたしました！！だってエドモン・ダンテスは頭の中ではヤンさんなんですもん＊＾＾＊
血の起源	「血の起源」寺山修司作	よく分からなかった他、寺山さんの随筆集などを読んでみましたがこれは普通でした。
星の王子さま	「星の王子さま」サン・テグジュペリ著岩波少年文庫　他	大昔、英語の教科書に出てましたっけヤンさんがバラさんっていうので、これも大慌てで読みました。
アルジャーノンに花束を	「アルジャーノンに花束を」ダニエル・キイス著ダニエル・キイス文庫早川書房	チャーリーは素晴らしい青年きっと神様に選ばれた人なんだって思いました
クラリモンド	「クラリモンド」テオフィル・ゴーチェ著岡本綺堂訳世界名作怪談全集上　河出文庫	ヤンさんクラリモンドってだけでもう平常心で原作を読むのは不可能でした＾＾；
シラノ・ド・ベルジュラック	シラノ・ド・ベルジュラックエドモン・ロスタン著辰野隆・鈴木信太郎訳岩波文庫（岩波書店）	名訳シラノ！旧仮名遣いで読みにくかったけれど、お芝居を見て読み返してみると倍ほどおもしろいです。右近さんのシラノもヤンさんのロクサアヌもイメージぴったりです！
銀河鉄道の夜	宮沢賢治著新潮文庫	「銀河鉄道の夜」は絵本でも出ています宮沢賢治特集の雑誌も出てますよね。新潮文庫のは新編となっており、「よだかの星」「オルベルと像」「セロ弾きのゴーシュ」などたくさんの短編集となっています。
マクベス	「マクベス」ウィリアム・シェイクスピア著小田島雄志訳白水Uブックスシェイクスピア全集29	ヤンさんの声、鋼太郎さんの声で読みましたお芝居はその何百倍もおもしろかったです書店の方に聞くと白水社は買い取りなのでお取り寄せになるとかアマゾンさんならすぐ買えるかな
プシケとゼウス	「ギリシャ神話」石井桃子　編・訳富山妙子　画のら書店	「プシケとゼウス」は舞台用のオリジナルでギリシャ神話にはありませんが、元となった「エロスとプシュケ」など主なギリシャ神話が載っています。「トロイア戦争」も載っています
アントニーとクレオパトラ	「アントニーとクレオパトラ」ウィリアム・シェイクスピア著小田島雄志訳白水Uブックスシェイクスピア全集30	マクベスに同じくヤンさんの声、鋼太郎さんの声で読みました。途中、あれ？って思うこともあり・・・ゆえに不条理劇の分野に入れられることもあるとか（納得）しかし舞台になっちゃうとまたまたラブラブのアントニーとクレオパトラ鋼太郎さんとヤンさんだとどうしてもラブラブになっちゃうのでしょうか（笑）
ジョアンナ	「女教皇ヨハンナ」上下ドナ・Ｗ・クロス阪田由美子訳草思社	原作ではありませんが、この９世紀のお話を土台にして１４世紀のジョアンナが書き上げられました。劇中、ジョバンニ１世、２世のくだりはこの本を読んでいるとよく分かるかも小説は９世紀ゆえか男尊女卑があまりにひどく読みながらたびたびイラっときます。しかしそんな中で教皇へ上り詰めるジョアンナの姿はなかなかの力強さ。ハードカバーしかないので、アマゾンなどの中古を買うのがお得だそうです（ファン仲間情報）

もどる

作品名	原作	ひとこと
名探偵はひとりぼっち	「名探偵はひとりぼっち」赤川次郎著　角川書店	原作は日本のお話でした。赤川さんの本は読みやすくて読みあさった事もありましたけど、今は読んでないな〜
ベルサイユのばら	「ベルサイユのばら」池田理代子作　集英社	文庫で読んでたけどボロボロになったので、愛蔵版を買いました。
小さな花がひらいた	山本周五郎著	まだ読んでいないわ＾＾；
ヴェネチアの紋章	「サンマルコ殺人事件」塩野七生著　朝日新聞社	「緋色のヴェネツィア」—聖(サン)マルコ殺人事件朝日文芸文庫「銀色のフィレンツェ」—メディチ家殺人事件朝日文芸文庫「黄金のローマ」　ー法王庁殺人事件と、現在は改題されたようです。原作を読んでいる時はヤンさんのリヴィアを夢見ていました。メディチ家ではヤンさんのマルコがぴったりでした。法王庁はオリンピアが主役でした。
心の旅路	「ランダム・ハーベスト」ジェームズ・ヒルトン著三笠書房　中田耕治訳（絶版）	友達に借りて読みました。ミステリータッチで描かれてあるのでおもしろかったです。
ブラック・ジャック	「ブラック・ジャック」手塚治虫作　秋田書店	全巻買いました＾＾；どれも好きです。
火の鳥	「火の鳥」手塚治虫作　講談社手塚治虫漫画全集	学生時代にはまっていました。壮大な遥かな物語が大好きでした。ヤンさんの八百比久尼（字合ってるかな？」が見たいです！
扉のこちら	「よみがえった改心」 O・ヘンリー	O・ヘンリーの作品はどれもキラっと輝いていて素敵です
冬の嵐…ペテルブルグに死す	「スペードの女王」プーシキン著　新潮文庫他、河出文庫「世界名作怪談全集上」など	原作のラストは、ヘルマンは狂って病室で「スリーセンブンエース」とぶつぶつ言い続けています。私はそういうラストを期待していたので、真っ白な衣装のダンスが始まったのには「なんでや〜」と思いましたが、宝塚だもんね。あれはあれで良いのだわと思えるようになりました。けど完全に人格が崩壊したヤンさんヘルマンも素敵だったろうなってこっそり思ってます。
検察側の証人	「検察側の証人」アガサ・クリスティ著　創元推理文庫クリスティ短編全集１　他	原作もおもしろかったし、舞台もおもしろかった！ヤンさんのローマインは最高です！！
グリークス	「グリークス」１０本のギリシャ劇によるひとつの物語エウリピデス、ホメロス、アイスキュロス、ソフォクレス原作ジョン・バートン、ケネス・カヴァンダー編・英訳　劇書房	初版本と２０００年版、両方買ってしまいました。どこが違ってるのか比べたことはありませんけど。戯曲を読んでもおもしろいです。
カッコーの巣の上を	「カッコーの巣の上で」ケン・キージー著　富山房戯曲「カッコーの巣の上を」デール・ワッサーマン作小田島雄志・若子訳　劇書房	原作はインディアンの患者・チーフの目から見た世界として語られています。戯曲はそうではないけれど、チーフの独白があちこちにちりばめらています。不適応者から見た適応者ってある意味怪物よね。
ラブレターズ	「ラブレターズ」作　ＡＲガーニー　訳　青井陽治　劇書房	大きな字で読みやすいブックです出演者の皆さんがも舞台で読んでらっしゃるのと一緒です。
半神	「半神」萩尾望都作　小学館文庫	萩尾さんの漫画は大好き。「１１人いる」なんてワクワクのドキドキでしたもん。「半神」はとっても短い漫画で驚きました。野田秀樹さんのステージはテレビで見ましたが、これも実におもしろかった。爆笑してすぐ号泣しちゃうっていう摩訶不思議経験でした。
ハムレット	「ハムレット」ウィリアム・シェイクスピア著松岡和子訳　ちくま文庫「シェイクスピア全集１」	ヤンさんが「ハムレット」をなさるっていので大慌てで読みました。
モンテ・クリスト伯	「モンテ・クリスト伯」アレクサンドル・デュマ著山内義雄訳　岩波文庫全７巻	全７巻、読破いたしました！！だってエドモン・ダンテスは頭の中ではヤンさんなんですもん＊＾＾＊
血の起源	「血の起源」寺山修司作	よく分からなかった他、寺山さんの随筆集などを読んでみましたがこれは普通でした。
星の王子さま	「星の王子さま」サン・テグジュペリ著岩波少年文庫　他	大昔、英語の教科書に出てましたっけヤンさんがバラさんっていうので、これも大慌てで読みました。
アルジャーノンに花束を	「アルジャーノンに花束を」ダニエル・キイス著ダニエル・キイス文庫早川書房	チャーリーは素晴らしい青年きっと神様に選ばれた人なんだって思いました
クラリモンド	「クラリモンド」テオフィル・ゴーチェ著岡本綺堂訳世界名作怪談全集上　河出文庫	ヤンさんクラリモンドってだけでもう平常心で原作を読むのは不可能でした＾＾；
シラノ・ド・ベルジュラック	シラノ・ド・ベルジュラックエドモン・ロスタン著辰野隆・鈴木信太郎訳岩波文庫（岩波書店）	名訳シラノ！旧仮名遣いで読みにくかったけれど、お芝居を見て読み返してみると倍ほどおもしろいです。右近さんのシラノもヤンさんのロクサアヌもイメージぴったりです！
銀河鉄道の夜	宮沢賢治著新潮文庫	「銀河鉄道の夜」は絵本でも出ています宮沢賢治特集の雑誌も出てますよね。新潮文庫のは新編となっており、「よだかの星」「オルベルと像」「セロ弾きのゴーシュ」などたくさんの短編集となっています。
マクベス	「マクベス」ウィリアム・シェイクスピア著小田島雄志訳白水Uブックスシェイクスピア全集29	ヤンさんの声、鋼太郎さんの声で読みましたお芝居はその何百倍もおもしろかったです書店の方に聞くと白水社は買い取りなのでお取り寄せになるとかアマゾンさんならすぐ買えるかな
プシケとゼウス	「ギリシャ神話」石井桃子　編・訳富山妙子　画のら書店	「プシケとゼウス」は舞台用のオリジナルでギリシャ神話にはありませんが、元となった「エロスとプシュケ」など主なギリシャ神話が載っています。「トロイア戦争」も載っています
アントニーとクレオパトラ	「アントニーとクレオパトラ」ウィリアム・シェイクスピア著小田島雄志訳白水Uブックスシェイクスピア全集30	マクベスに同じくヤンさんの声、鋼太郎さんの声で読みました。途中、あれ？って思うこともあり・・・ゆえに不条理劇の分野に入れられることもあるとか（納得）しかし舞台になっちゃうとまたまたラブラブのアントニーとクレオパトラ鋼太郎さんとヤンさんだとどうしてもラブラブになっちゃうのでしょうか（笑）
ジョアンナ	「女教皇ヨハンナ」上下ドナ・Ｗ・クロス阪田由美子訳草思社	原作ではありませんが、この９世紀のお話を土台にして１４世紀のジョアンナが書き上げられました。劇中、ジョバンニ１世、２世のくだりはこの本を読んでいるとよく分かるかも小説は９世紀ゆえか男尊女卑があまりにひどく読みながらたびたびイラっときます。しかしそんな中で教皇へ上り詰めるジョアンナの姿はなかなかの力強さ。ハードカバーしかないので、アマゾンなどの中古を買うのがお得だそうです（ファン仲間情報）