‚a‚Œ‚�‚‡