‚o‚q‚n‚c‚t‚b‚s‚r