スウェーデン語翻訳なら冬美・ウルリカプロジェクト

今井冬美（中村冬美）

1967年生まれ　幼稚園教諭を経て、東海大学北欧文学科でスウェーデン語を学び、卒業後スウェーデン南部のベクシェー大学に留学する。
1995年に、インゲル・スコーテ作「わたしを置いていかないで」（金の星社）で訳者としてデビュー。

訳書にアストリッド・リンドグレーン作「おうしのアダムがおこりだすと」「こうしはそりにのって」（金の星社）
アグネータ・ウェスティン作「ぼくはこのながみみがしんじられなかった」（エルビス）
バルブロ・リンドグレーン作「ばらの名前を持つ子犬」（筑摩書房）
ロッタ・ソールセン「赤いハイヒール」（Daisy図書）（(財)日本障害者リハビリテーション協会）がある。

「心に触れるあたたかな文学を」をモットーに意欲的に翻訳を行っている。

 

ウルリカ・柚井

 

1968年スウェーデンで生まれ。16才で 極真空手道場に入門。21才で来日。スウェーデンセンター（株）の社長秘書、英会話学校、福祉関係を経て現在、日本・スウェーデンインターミックス代表。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻訳関連実績

 

官公庁関連

 

障害児教育

知的障害者教育に関するスウェーデン政府の論文

『学校教育庁のレポート-著作権法によって認められないグループへの録音図書貸し出し枠拡大の試みについて』
『全ての国民への文化-知的障害について』
『全ての国民への文化-ディスレクシアについて』
『録音点字図書館のレポート-ディスレクシアの
子ども達の図書館利用について』
『未来の教科書はどうあるべきか』

『全ての人の為の図書館』2008年第3号　

マルチメディアDAISY』

 

原子力関連

スウェーデンの各原子力発電所及び核廃棄物処理関係施設のホームページプレスリリース

スウェーデン核燃料処理株式会社（SKB）のレポート
『長期的に見た深層処分場の安全性』
『研究、開発、実証のプログラム』
『深層にて』
『核燃料最終処分場』

スウェーデン原子力発電検査庁－認可証J/156/AF-96（改訂1）の確認書

 

法律関連

スウェーデン自治体法

スウェーデン住民登録法

国家監査委員会の論文『職業安定所と地方自治体による若者の就労促進プログラム

税犯罪法　1971年　第69号

地方自治体における地域区分代表者に関する法律

スウェーデン自治体区分再編成の評価に関する政府議案

法律扶助法

検察庁よりスウェーデン警察への捜査協力要請書

スウェーデン国家法規集2005年第209号
電気機器及び電子機器の製造責任に関する規則

 

医薬翻訳経歴

スウェーデン政府公式論文『知的障害』

スウェーデン医師協会機関紙医薬新聞　オメプラゾールをクロピドグレル治療中に使用することより、心筋梗塞の危険性が高まる事象について　

 

映像翻訳経歴

『冷たい真実』　スウェーデンTV製作

『ムッレメック』　児童向けゲームCD-ROM

『道浪漫-北欧』

『スウェーデンの挑戦-地域通過を巡って』

『城 王たちの物語』

『TBS世界遺産　建築家グンナル・アスプルンド製作庭園墓地』

『TBS世界遺産　サーメ人地域』

『TBS世界遺産　ターヌムの岩絵』

『TBS世界遺産　ヴィスビー』

『TBS世界のプリンセス』

『バイオ燃料』

『NHKびっくり法律旅行社　スウェーデン』